Ī-PĀNUI (Putanga 17) Poutūterangi 2009
 
1 Kua tuwhera te rauna pūtea mō te tau 2009
Ngā rauna o nāianei
Te huinga reo Māori i te tau 2009
Ētahi tūmahi a mā te reo


Kua tuwhera te Rauna Pūtea a Mā te Reo mō te tau 2009. He āwhina kei tēnei putanga ki te whakakī i tō tono. Ka kōrero mātou mō:

  • Ngā rauna o nāianei.
  • Te Hōtaka mō Ngā Tohu Reo Māori i te tau 2009.
  • Te āhua o ngā Tūmahi a Mā Te Reo.
KUA TUWHERA TE RAUNA PŪTEA MŌ TE TAU 2009

Kua tuwhera te rauna pūtea mō te tau 2009, ā, e whā wiki kei a koe ki te whakakī me te tuku i ngā tono tānga, e ono wiki mō ngā tono ipurangi. Hei āwhina i a koe, kua oti i a mātou te tāpae ētahi whakautu ki ngā pātai e rite ana te pātaihia:

P Āhea kati ai te rauna pūtea?
W E rua ngā rā kati, arā:
Te 24 o Paengawhāwhā 2009 ka kati te Rauna Pūtea ā te 5.00pm (ngā tono tānga*)
Te 8 o Haratua 2009 ka kati te Rauna Pūtea a te 5.00pm (ngā tono ipurangi **)
* Ko ngā tono Tānga ko ērā kāore e tukua mā te pae tukutuku a Mā te Reo, hei tauira, ngā tono i tuhia, i patopatohia, i tukua ā-waea whakaahua mai, i pōhingia, i ī-mērahia, i haria mai ā-ringa rānei.

** Ko ngā tono ipurangi ko ērā kua tukua tika mai ki te pae tukutuku a Mā te Reo, hei tauira, ka kuhu koe ki te pae tukutuku, ka whakautu i ngā pātai ka puta i te mata o tō rorohiko.
P Ka whakaaetia ngā tono tōmuri?
W Karekau. Ka kati noa te pātengi raraunga ā te 5 i te ahiahi o te Rāmere, te 8 o Haratua 2009, ka mutu kāore e arotakengia ngā tono kāore anō kia tae mai.
P Āhea mātou whakamōhiotia ai he aha te whakatau?
W I te wiki ka mutu ā te 10 o Hōngongoi 2009.
P Ki te tohipa ngā rā kati ka taea tonuhia e au te tuku tono i tētahi atu kaupeka o te tau?
W Karekau. He rauna pūtea ā-tau a Mā te Reo. Ki te mahue koe, me tatari rawa koe ki te 2010.
P E hia ngā tono ka taea e au te tuku?
W Kei a koe te tikanga, engari me motuhake ngā tono mō tēnā wāhanga, mō tēnā wāhanga reo. Ko ēnei wāhanga ko:

1)       Te Whakatakoto Mahere Reo                    2)     He Rauemi Reo
3)       Te Wānanga Reo                                         4)     Ngā Huinga/Whakatairangatanga
5)       Te Hōtaka me te Akoranga Reo                6)     Te Pārongo Hangarau Whitiwhiti (ICT)
7)       Te Kura Reo ā-Iwi

Mō te roanga atu o ngā whakamārama mō ia wāhanga haere ki http://www.ma-tereo.co.nz/funding-catagories/index.htm

P Me pēhea taku whakatakoto tono?
W E rua ngā tikanga tuku tono:
  • Te tono ipurangi
  • Te tono tānga
TE TUKU TONO IPURANGI
Tuatahi ake – Rehitatia ō kōrero whakapā
Mēnā he tauhou koe ki a Mā te Reo, me mātua rehita ō kōrero whakapā i mua i tō whakakī i te tono ipurangi. E taea ai tēnei, haere ki:

  1. Te pae tukutuku a Ma te Reo, www.ma-tereo.co.nz
  2. Patongia te tohu ‘Haina Mai ’
  3. Patongia te tohu ‘Rēhita ingoa whakamahi hou ’
  4. Ka whai ai i nga tohutohu
Tuarua – Te tuku i tō tono ipurangi
Ina rehita koe haere ki:
  1. Te pae tukutuku a Mā te Reo, www.ma-tereo.co.nz
  2. Patongia te tohu ‘Haina Mai ’.
  3. Patongia te tohu ‘create new application’.
  4. Ka whai ai i ngā tohutohu.
Mēnā kua wareware tō tapanga, tō kupuhipa rānei, whakapā mai ki a mātou i mua i tō tārua i aua kōrero.

TE TUKU TONO TĀNGA
Tīkina atu te tono i te pae tukutuku, whakapā mai rānei ki a mātou mō te puka tono. Ina whiwhi koe i tō puka tono, ka taea te whakakī haere i tō tono.

He paraihe          Ka kuhuna atu ngā ingoa o te katoa ka tuku tono mai mā te ipurangi ki tētahi kōwhiringa mō tētahi tīhāte ātaahua, e whakanui ana i Te Wiki o te Reo Māori i te tau 2009. Nā reira tono mā te ipurangi!
P Kei te tōmuri aku pūrongo mō taku tūmahi o nāianei; tēnā, he aha ngā pānga o tēnei ki taku tono i te tau 2009?
W Ka tirohia mēnā he tōmuri tonu ō pūrongo o mua, ko tēnei anake rānei te mea kua tōmuri. Ko ngā ‘Wheako o te Kaitono’ tētahi o ngā paearu e rima e arotakengia ai ngā tono. Ka takoto ā mātou kōrero mō ngā kaiwhakarato ka tōmuri tā rātou whakatutuki i ā rātou tūmahi. Karohia ngā take e whakahēngia ai tō tono, ka whakaoti mai ai i tō pūrongo tōmuri.
P He aha te rerekētanga o te tono tānga ki te tono ipurangi?
W

E rua atu anō ngā wiki ki ngā kaitono ipurangi hei whakaoti mai i ā rātou tono.

He paraihe          Ka kuhuna atu ngā ingoa o te katoa ka tuku tono mai mā te ipurangi ki tētahi kōwhiringa mō tētahi tīhāte ātaahua, e whakanui ana i Te Wiki o te Reo Māori i te tau 2009. Nā reira tono mā te ipurangi!
P Ki te tono ahau mā te ipurangi, ka taea te whakakī haere i taku tono i roto i te wā?
W Āe. Ka puritia haeretia e te pātengi raraunga ō pārongo. Ka mutu, ka taea tō whakautu i ngā pātai i te wā pai ki a koe. He āwhina tēnei mēnā ka pupū ake he whakautu ki tētahi pātai i te whakautu ki pātai kē.
P Ka taea te kōrerorero mō taku tūmahi ki a koe?
W Āe mārika. Ka hiahia katoa mātou ki te kōrero ki a koe mō tō tūmahi kia noho mārama ai mātou ki te hāngaitanga o tō tūmahi ki ngā wāhanga reo me ngā paearu pūtea. Heoi, me whakapā wawe mai i te mea ka nui noa atu ngā tāngata ka waea mai i te wā ka tuwhera te rauna.
P He aha ngā tikanga whakatau tono?
W
  1. Ka tirohia mēnā ka āhei ngā tono.
  2. Ka arotakengia ngā tono ki ngā paearu e rima, ka whakatakotoria he tūtohinga e whakaae ana, e whakahē ana rānei i te tono.
  3. Ka aromātaitia ngā tono katoa, kia kitea ai mēnā i tōtika te whakahāngai a ngā Kaiarotake i ngā paearu ki ngā tono.
  4. Ka tāpaea ngā tūtohinga ki te aroaro o Te Rōpū Tautoko (te Komiti Whakahaere Pūtea) hei whakaaro ake mā rātou.
  5. Ka whakaaetia e te Poari o Te Taura Whiri i te Reo Māori ngā tūtohinga kua tāpaea e Te Rōpū Tautoko.
  6. Ka whakamōhiotia atu ngā kaitono.
P Ka āhei anō au ki te pīra i te whakatau?
W Āe. Ka taea te pīra ngā whakatau katoa a te kāwanatanga tae atu ki a Mā te Reo. Me mātua tuhi tō pīra ka tuku mai ai ki te Kaiwhakahaere Matua i roto i te whā wiki i muri tonu iho o tō rongotanga mō ngā whakatau.
NGĀ RAUNA O NĀIANEI

Rauna

Ngā kirimana i whakaaetia

Ngā Kirimana Ora

Te Uara o ngā kirimana tōmuri

6

153

1

$1,000.00

7

162

12

$51,452.00

8

95

81

$485,678.00

E 94 ngā tūmahi kei raro i tā mātou whakahaere, 19 o ēnei kei te tōmuri ngā pūrongo. Tēnā koa tukua mai ā koutou pūrongo, kia timataria ai te rauna o te tau 2009 me te iti iho o ngā tūmahi tōmuri.

Te whakatutuki i ō pūrongo tohu aronui
Hei āwhina i a koe ina tuhia e koe tō pūrongo tuatahi, kia whānui tonu ngā kōrero āpiti e whai take ai te utunga tuatahi ki a koe me te utunga o muri iho. Ka whakapā atu mātou kotahi marama i mua i te rā e tika ana kia tae mai tō pūrongo kia pai ai tō whakautu i ngā pātai tērā ka ara ake. Ka mahi haere mātou me koe i roto i te marama kia tutuki ai te pūrongo i te wā e tika ana.

Te utu nama
Me tae mai ngā pūrongo pou aronui i mua i te paunga o ia marama, nā reira tirohia tō whakaaetanga mō te marama me tae mai tō pūrongo. Kotahi anake te wā i te marama ka utu mātou i ngā nama, nā reira me tae mai ō pūrongo i te wā e tika ana. Ki te kore, ka mate koe ki te tatari mō tētahi atu marama.

TE HUINGA REO MĀORI I TE TAU 2009

Kua whakawhānuitia ngā Tohu o te Wiki o te Reo Māori, kua huri hoki te ingoa ki Te Huinga Reo Māori. Ka uru atu ki te huinga nei tētahi Kauhau ki te Reo Māori, he Huinga Reo Māori, tae atu ki Ngā Tohu Reo Māori. Kua arotahi ngā tohu ki te ‘tohungatanga ki te reo Māori me te pūmautanga ki te whakatairangatanga o te reo Māori’, kāpā ki ngā kaupapa rangitahi ka puta i te Wiki o te Reo Māori anake. 

Ka tū te hui ā te 15-16 o Whiringa-ā-nuku i te tau 2009, kei Te Taiwhanga o Te Rauparaha i Porirua. Whakapā mai ki a Betty Hauraki (Kaiwhakahaere, Ngā Huinga / Whakatairangatanga) mō ngā pārongo me te rehita:

Waea torotika     04 471 6042
Waea pūkoro      027 272 4067
ī-mēra                  betty@tetaurawhiri.govt.nz

ĒTAHI TŪMAHI A MĀ TE REO
Kaiwhakarato Te Poari o Raukawa  
Ingoa Tūmahi Te Whakatakoto Mahere Reo mā te Marae
Wāhi Tokoroa
Wāhanga Te Whakatakoto Mahere Reo

Mai anō i te whakahiatotanga o tā rātou mahere reo (i whakaterengia i te tau 2006 i te Wiki o te Reo Māori) kua arotahi te Poari ki te tautoko i ngā marae ki te whakahiato i ā rātou ake mahere reo. Hei tā te Poari, mā te mahi tahi a ngā whānau, ngā hapū, ngā marae me te iwi ka hoki mai te reo o Raukawa.

Kua whakatūria e te Poari ētahi hui whakatakoto mahere reo mā ngā marae ki te kōrerorero: i te tūranga o te reo Māori ki runga marae; i te wāhi ki te whakatakoto mahere reo me ngā whiringa pūtea āwhina. Tatū ki tēnei wā, e waru ngā marae i te rohe kei te whakahiato mahere reo, kua oti rānei te whakahiato mahere reo, ka mutu, e whitu o aua marae i whai pūtea āwhina i a Mā te Reo.

Ko te Whakatakoto Mahere Reo he tohu kua tīmata te kaupapa, kua mōhiotia te whāinga, he aha hoki te ara pai rawa ki taua whāinga. He āwhina hoki kei te whakatakoto mahere ki te kōtuitui i ngā rauemi kia kaua hoki e mahia tuaruatia te mahi; he mea nui tēnei mēnā he iti ngā rauemi.

He āwhina
• Mā te whakatakoto mahere reo e āta hōparatia ai ngā hua tērā ka puta.
• Me whakatakoto mahere ngā marae, ka whakatinana ai i taua mahere kia nui atu ai ngā kaikōrero.


Kaiwhakarato

Te Komiti Māori o Waimārama
 
Ingoa Tūmahi Kura Whakapakari Reo (te whakanui i te 20 tau)
Wāhi Waimārama, Te Matau-a-Māui

I tū te Kura Whakapakari Reo tuatahi ki te Marae o Waimārama i te tau 1989, nā reira he mea tika kia tū te hui whakanui i te 20 tau ki taua marae.

Hei whakanui i tēnei take nui, kua whakahiatotia e te Komiti Māori o Waimārama i a ‘Pūmaharatanga 1989-2009’, tētahi puka rauemi me tētahi kōpae puoru, hei whakaaro nui ki te hunga i whai wāhi atu ki ngā Kura Whakapakari Reo.

E ono rā te roa o ngā kura reo, ko te rumaki te momo akoranga whāngai i te reo. Ka hāngai ngā kura reo ki te hunga āhua matatau ki te hunga matatau ki te reo Māori, pērā i ngā kaiako, ngā kaipāho, ngā pouako. E whā ngā kura reo i te tau, 150 ngā tauira ka whakarōpūngia i runga i tō rātou matatau ki te reo. Ka akongia rātou e ngā tohunga mōhio ki ngā whakataukī, nga kīwaha, te whakamāori ā-tuhi, te tuhituhi, te wetereo hoki.

He āwhina
• Mā te katakata me te wairua hātakēhi e pārekareka ai te ako.
• Ka akongia te reo i ngā akomanga, ka haere tonu taua reo i ngā wā whakahoahoa, me te aha, kua whakaūngia te reo i akongia rā.
• Ki te pai te whakawhanaunga ki te hunga ka taea e rātou te whakarite tētahi wāhi, te taka kai rānei, ka pai te haere o te hui.


Kaiwhakarato

Janine Watene (mā te Rōpū Poitūkohu o Hoani Waititi)
 
Ingoa Tūmahi Te Whakataetae Poitūkohu mā ngā Rangatahi Māori
Wāhi Te tāone nui o Waitakere
Wāhanga Ngā Huinga me Ngā Whakatairangatanga

I tērā tau i whakaaetia te tono a te Rōpū Poitūkohu o Hoani Waititi ki te whakatū i te whakataetae ā-rohe ka tū ia tau mō te poitūkohu reo Māori. E 56 ngā tīma i whai wāhi atu.

Hāunga te mea ko te poitūkohu te mea nui, i takoto te tikanga kia tae ngā tīma katoa ki te wānanga reo ki te ako i ētahi kīanga matua, kia pai ai tā rātou tākaro, tā rātou wawao ki te reo Māori. I mahia tētahi pukamahi mō ngā kupu poitūkohu mā ngā kaitākaro, ngā pouako, me ngā kaiwawao. Katoa ngā pāhōtanga i roto i te reo Māori me te reo Ingarihi. Ia rā i whakahaeretia he whakataetae reo mā te hunga mātaki me te hunga tākaro.

"He nui ngā kōrero tautoko mō te pai o te huinga. Nā ngā pānui i ngā reo irirangi me ngā hōtaka pouaka whakaata Māori pērā i a’ Code’ me ‘Boil Up’ kātahi ka hōrapa te hau o ngā kōrero mō te huinga”.

Ka tū ngā whiringa whāiti ki te wāhi mīharo rawa atu o Tāmaki-Makaurau, arā, te ‘Trust Stadium’. He wāhi rawe tēnei hei hiki i te rongo mō te huinga, tāpiri atu ko te pārekareka o tēnei wāhi ki ngā whānau i tae atu ki te mātaki.

He āwhina
• Toro atu ki a Whakaata Māori hei whakatairanga i tō huinga. Ka nui ngā tautoko mai a ‘Code’ me ‘Boil Up’ ki ngā kaupapa whakatairanga i ngā hākinakina me te reo Māori.
• Mai i te tīmatanga, kia mārama te whakatakoto i ngā tūmanako mō te reo Māori, tae atu ki ngā paerewa, kia noho mārama ai ngā tāngata.
• Kōrero ki ngā kaiwhakahaere o mua, kia ako ai koe i ā rātou wheako.


Kaiwhakarato

Te Matatini
 
Ingoa Tūmahi Te whakataetae kapa haka ā-motu
Wāhi Tauranga Moana
Wāhanga Ngā Huinga me ngā Whakatairangatanga

Nā Te Matatini te karanga, nā te rohe o Mataatua te pōwhiri kia whakakao atu a iti, a rahi, mai i te tī, mai i te tā, ki ngā whakataetae whakatūtū waewae ā-motu, arā, Te Matatini. Koinei ngā kawenga mahi a hākuikui mā, a hākorokoro mā, e whakarauika nei i a Ngāi Tātou, ahakoa Māori mai, ahakoa Tauiwi atu, ki ngā tai hukahuka o Tauranga Moana.

I tīmata ēnei whakataetae i te tau 1972, he mea whakaaraara i a Ngāi Māori kia mau ki tēnei tikanga, te haka. E 36 ngā rōpū, mai i ngā tōpito katoa o te motu, tae rawa ki ngā rōpū e rua o Ahitereiria i tū i tēnei tau. He menemene, he korikori, he hītekiteki, he wiriwiri, he wanawana. He whakaihiihi i a wairua, he whakawehiwehi i a ngākau, me te wero anō, ēi, kua tae mai mātou ki te mura o te ahi!

I runga i tēnā, ko wai mā i toa? Ko wai atu hoki ko Te Waka Huia, nō te rohe o Tamaki Makaurau. Tuarua mai ko Whāngārā-Mai-Tawhiti, nō te rohe o Te Tairāwhiti, ā, tuatoru ko Te Whānau-ā-Apanui, nō te rohe o Mataatua. Ā, ko Te Whānau-a-Apanui hoki i whiwhi i te taonga mō te kairangi o te Reo. Tuarua ko Tūhourangi-Ngāti Wāhiao, nō te rohe o Te Arawa, tuatoru hoki ko Te Kapa Haka o Ruātoki, nō te rohe o Mataatua.

I tēnei tau nā Mā te Reo te tahua tautoko kia whakahaerehia a Hakarongo Mai. He wāhanga atu i ngā whakataetae i whakamāoritia ai, i whakapākehātia ai ngā whakahaere katoa o Te Matatini. Ko Rangi McGarvey rāua ko Lewis Moeau ngā kaiwhakamāori i whakapāho i ngā whakaritenga, ahakoa haka mai, ahakoa kōrero mai, ahakoa waiata mai.

He āhuatanga mīharo tēnei e taea te tuku i ngā mahi katoa o tēnei whakataetae i roto i ngā reo e rua ki te iwi whānui. Tēnā koutou ngā kaiwhakahaere o Te Matatini e whakamana nei i ēnei kawenga mahi, e whakatairanga nei i te reo Māori, i ngā mahi a Te Rēhia hoki, ā, e akiaki ana i a tātou kia mau ki ēnei tikanga katoa. Mā te mahi tahi e ora ai tō tātou reo Māori. 


Kaiwhakarato

Matarua Federation of Māori Traditional Martial Arts
 
Ingoa Tūmahi Ngā Pou Kōrero o Ngāti Rongomai
Wāhi Rotorua
Wāhanga Rauemi Reo

I waihangatia e Matarua Federation of Māori Traditional Martial Arts tētahi pukapuka me tētahi kōpae e pā ana ki tētahi pātere nā Ngāti Rongomai, e kōrero ana mō te hītori me ngā wāhi nui.

Nā te whakamahi tahi i ngā hangarau o te ao hurihuri me tētahi pātere o te ao kōhatu ka hua tētahi rauemi ātaahua mā te katoa. He āwhina nui kei te pukapuka mā te hunga e ako ana i te pātere nā te mea he whakamārama kei ia whārangi mō tētahi rārangi o te pātere. Kua tāpirihia atu tētahi pikitia hei whakaū i ngā akoranga. Mō te hunga matatau, he tautoko ēnei rauemi i ō rātou mōhiotanga mō te pātere.

He rauemi tino rawe tēnei mā te katoa, hei whakaū i te tuakiri o Ngāti Rongomai.

He āwhina
• Whakamahia ngā hangarau ki te tango i ngā hītori me ngā waiata, hei kukume hoki i ngā peka o te iwi.
• He mea nui rawa atu ngā pukapuka me ngā kōpae puoro hītori ki te hunga ka whakapapa ki aua kōrero, tae atu ki te hunga ehara nō aua tātai.
• He rawe rawa atu ēnei rauemi ako mā ngā whānau o tēnei ao hurihuri.

Pārongo Anō
Pae tukutuku www.ma-tereo.co.nz    
Wāhi noho Papa 14
Investment Centre
Kokonga o ngā ara o Ballance & Featherston
Te Whanganui a Tara 6140
Wāhitau Poutāpeta Pouaka Poutāpeta 411
Te Whanganui a Tara 6140
Waea Utu-kore 0800 MA TE REO
0800 628 373
Taupaepae
Waea whakaahua
04 471 6727
04 471 2768